TARI & MaFia presents http://forum.p30world.com
نمی توان از عشق گریخت
این آگهی یه روزنامه بالتیمور بود
اون ، همسرش رو از همین طریق پیدا کرد
اون، خانمی جوان بود در جستجوی همسر
اون هم مردی بود که قصد ازدواج داشت
دیر شده ، دیگه نمی تونیم اونو سر عقل بیاریم
شما نمی تونید با کسی که تا حالا ملاقات نکردید،ازدواج کنید
امروز ملاقاتش می کنم،کشتی ساعت 6 می رسه ، 9 ازدواج می کنیم
تا ساعت 10 بر می گردم سر کارم
. مسخرست .مسخرست
مگه خودت نگفتی باید ازدواج کنم؟ منم یکی سفارش دادم
. از آمریکا
چه شکلیه؟ هر مردی یه روزی یه آهنگی رو می شنوه
که هیچ کس دیگه ای نمی شنوه امروز برای تو همچین روزیه
. دوستت دارم
. اصلا زیبا نیست
... قرار هم نیست زیبا باشه
باید مهربان و صادق باشه و جوان ، تا بتونه بچه دار بشه
. برو ، الان کشتی می رسه
عشق چی پس ؟ نقشی نداره؟
، عشق شامل حال من نمیشه آلن
. عشق مال کسانیه که بهش اعتقاد دارند
. بریم
، از صبح داری بهم می خندی ها ، چرا؟
مهم نیست ، برو
نه ، این یه داستان عاشقانه نیست
اما راجب عشقه و قدرتی که داره
قدرت التیام بخشیدن. و قدرت نابود کردن
. داستان از اینجا شروع میشه
آقای وارگز؟
لوئیز وارگز؟
منو نشناختید؟
خانم راسل؟
. بله
جولیا راسل؟
... اما این عکس
من به شما دروغ گفتم . متاسفم ، اشتباه کردم
... مطمئن نبودم ، می دونید
نمی خواستم به علت چهره زیباام به من علاقمند بشید
به همین دلیل عکس یه زن دیگه رو براتون فرستادم
. متوجه ام
واقعا متاسفم چند بار خواستم براتون بنویسم
اما شهامت این کار رو نداشتم
... ولی
الان اینجام شاید اصلا منو نپسندید
نه ، نه
اصلا این طور نیست
. فقط انتظار همچین چیزی رو نداشتم
اگه حیله من باعث تغییر ... عقیده شما شده
...اگه خرسند نیستسد
نه ، همچین چیزی نیست
حاضرم بر گردم دلاور
اگه بخواید ، این کارو می کنم خانم راسل
... خانم راسل
شما با من صادق بودید
. من هم می خوام با شما صادق باشم
من هم باید اعترافی کنم
شما دقیقا شکل عکستون هستید
بله ، بله ، هستم
اما در نامه هام گفته بودم که کارمند یک شرکت صادر کننده قهوه هستم
ولی من مالک اونجا هستم
اونجا متعلق به خودمه
پس شما نمی خواستید ... من به علت حساب بانکیه
چند رقمی تون بهتون علاقمند شم
بله
پس ما یک وجه مشترک داریم
هیچ کدممون قابل اعتماد نیستیم
البته اگه حیله من باعث تغییر عقیده شما شده اگه علاقمند به ازدواج با یک مرد ثروتمند نیستید
نه ، فکر می کنم بتونم با مسئله کنار بیام
البته اگه شما با داشتن یک زن زیبا مشکلی ندارید
سعی ام رو می کنم
خانم راسل
آقای وارگز
، پس فرصت زیادی داریم تا بتونیم همدیگه رو بشناسیم
نه ، فرصت خیلی زیادی نداریم
ساعت 9 ازدواج می کنیم
پس یهتره عجله کنیم
... این حلقه رو
... به عنوان سمبلی از عشق و
... وفاداری ام
! از من بپذیر
! موسیقی
خانم ها و آقایان ... به افتخار
... داماد و همسر زیبا
! دل ربایش
با من می رقصی؟
رقص ؟
بلد نیستم
. من میگم ، بلدید
امیدوارم زندگیشون هم مثل این رقص . خوشایند باشه
... تا پایان زندگیشون
آلن ، دیگه بسه
. کم مونده
گفتم بسه بشین
موفق باشی متشکرم -
می خواید خونه رو ببینید؟
. نه ، فردا می بینم
بهم فرصت میدید تو این جور مسائل خجالتی ام
هر چقدر بخواید بهتون فرصت میدم
هر وقت آماده بودید به سراغتون
. میام
قبل از اون ، نه
این کارو می کنید؟
اگه شما بخواید ، بله
... پس
. شب بخیر
اتاقتون اونجاست . سمت راست
پیداش می کنم
بالاخره بیدار شدید
نزدیکه ظهره
متاسفم هنوز لباسم رو عوض نکردم
بخواید می تونم بیرون منتظر بمونم . ولی قهوه سرد میشه
نه ، مسئله ای نیست
خیلی خوشحال میشم
روز آدم رو تغییر میده
... اما
شما که فقط چایی می خورید
. واقعا ؟ نه
وقتی نوشتم تو کارخونه قهوه کار می کنم ... شما نوشتید
به خاطر خواهرم بود
اون معتقده قهوه یک لذت گناه آمیزه
گذشته رو فراموش کنید
نظرتون چیه؟
راجب به چی ؟
... شما هم مثل خواهرم معتقدید
که لذت می تونه یک گناه باشه؟
چرا یه همسر امریکایی انتخاب کردید؟
ما متعلق به گذشته ایم
و شما به آینده
شما چرا تصمیم گرفتید اونجا رو ترک کنید؟
برای فرار از آینده
برای اینکه بتونم . یه شخص دیگه شم
در کنار شما من یه شخص دیگه ام
... بیشتر میشه گفت
. خودمم
... اون ، در آغوش اون
شخص دیگه ای میشه
بیشتر خودش میشه
تا به حال این قدر خوشحال نبودم
چیزی به اسم زوج خوشبخت وجود نداره
یه ترکیب متضاده مثل مرگ خوشبخت
فکر می کردم تا حالا دوباره رفتی سراغ فاحشه ها
. مثله گذشته
. دیگه نه
فکر می کنم به اندازه . کافی باهاش تنها بودی
کی میاری دوباره ببینمش؟
هفته دیگه می خوایم بریم تئاتر
. یه تئاتر آمریکائیه . گفت دلش می خواد ببینه
. همراهمون بیایید
در صبحی نزدیک ، ناقوس عزا به صدا در خواهد آمد
و زندگی من به پایان خواهد رسید
، بیا ، بیا شب رو به زوال است
! ابلیس اینجاست
... فریاد دلخراش
و وحشت انگیز دوزخ . در انتظار ماست
! اهریمن ! دیو نفرت انگیز
! کاش هیچ گاه به دنیا نمی آمدم
. معرکه ست
. حال به هم زنه
. ملودرام سطحی
ما خود بودیم که به اجبار بدین مسیر قدم نهادیم؟
... من
یاد تو؟
چه موجود شیطانی ای از زمین برخاسته؟
پدر ، اجاره بده فرشتگان ... مرا احاطه کنند
تا از حضور آسمانیه آنها . بهره مند شویم
. او محکوم به نابودیست
! به سوی من ، بیا
حالت خوبه؟ آره ، به خاطره تئاتره -
من عاشقش هستم
حتی یه ملودرام سطحی
ببخشید
تب داره؟
نه ، رژ گونه اش زیاد بوده
... خانم آرایش ندارن
نه ، نداره
یه خانم پا نمیشه به تنهایی توی تئاتر قدم بزنه
معذرت می خوام
شاید از دومین پرده بیشتر لذت ببرید
معذرت می خوام عموم اجازه ورود ندارن
دستتون رو بکشید . آقا
! اون زن منه
... لوئیز تو اومدی نجاتم بدی
... درست مثل یه نمایش
اینجا چی کار می کنی
ببین چه وسایل مرموز و جالبی اینجا هست
اون مرد کی بود؟ - کدوم مرد؟ من گم شده بودم -
نزدیک بود قلبم وایسه
ببین قلبم چقدر تند میزنه
خدای من
آخرش منو می کشی
امیدوارم
به صندلی هاتون برگردید
برای پرده دوم به صندلی هاتون برگردید
منو همین الان ببر خونه
خواهر عزیزم
نمی دانم جریان از چه قراره هفته هاست اینجا رو ترک کرده ای
اما هیچ خبری از تو ندارم ... نمی دانم به سلامت رسیده ای
نمی دانم با آقای وارگز ملاقات کردی ازدواج صورت گرفته یا خیر
نمی گی پیش خودم چه فکری می کنم؟
با سفارت هاوانا تماس گرفتم
و با پلیس سنتیاگو
... نمی دونم چه احساسی نسبت بهش داری
... ولی باید جوابش رو بدی
قبل از اینکه پلیس رو بفرسته دنبالمون
حق با توئه ، کم لطفی کردم
با اینکه تا به حال لطفی در حق من نکرده
این کار رو بکن
به همین راحتی ، موضوع حل میشه
نه ، نه
آروم باش . منم لوئیز
خواب دیدی
حالت خوبه؟
تموم شد
همش یه خواب بود
چیزی نیست
یه خواب بود
یه خواب بد ، همین
فقط یه خواب بود
خوبی؟ می خوای برات چیزی بیارم؟
تو
متاسفم
من در کنارتم . در امانی
چیزی نشده
پیشم می مونی؟
مسلمه
آروم باش
لوئیز ، نرو
ملکه منزل امروز حالشون چطوره؟
ببین ، نوشتمش
می گم سارا پستش کنه - خودم پستش می کنم -
هنوز آدرس رو ننوشتم
آدرسش رو توی دفتر دارم
امروز برنامه ات چیه؟
میرم پیش یه خیاط انگلیسی
پس پول لازم داری
اینجا رو امضاء کنید خانم
بله متشکرم
می خوام همسرم بتونن آزادانه از حسابم پول بردارند
بفرمائید
با اسم خودم امضاء کنم
نه ، با اسم همسرتون
... باید هر بار که چک می کشید
امضاتون دقیقا همین باشه
سعی ام رو می کنم
! خدای من
لوئیز ، بالاخره مسئله عشقه
یا فقط شهوت ؟
فرقی هم دارن؟
اوه ، بله
عشق یعنی دادن و باز هم دادن
شهوت ؟
شهوت چیه ؟
گرفتن و باز هم گرفتن
تحلیل رفتن و نابود شدن بدون منطق و دلیل
... پس شد دادن ، گرفتن
حالا کدومه؟
هر دو
می خوام همه چیزم رو بهش بدم
و می خوام همه چیزش رو ازش بگیرم
لوئیز تو هم از دست رفتی
نه ، نه
نه ، ظاهرا اون از دست رفته
چرا و چطورش رو نمی دونم
ولی درستش میکنم
آقای وارگز؟
وارگز دونز نمی خواستم بترسونمتون
اشکال نداره - گفتند طبقه بالا پیداتون کنم -
چه کمکی از دستم بر میاد؟ - یه مسئله کوچیکه
خانم راسل منو استخدام کردند
منظورتون جولیاست؟
نه ، امیلی خواهر جولیا
از دلاور
یک کاراگاه خصوصی ام
تازه از ویلمینگتون اومدم
اما چند هفته پیش براشون نامه فرستادیم
مطمئنن با دریافت نامه آروم میشن
پس حال خانوم جولیا خوبه؟
عالیه ایشون خانم جولیا نیستن
خانم وارگز هستند . همسرم
پس ازدواج کردید؟
تبریک میگم - یه ازدواج موفق -
بله ، مشخصه
یک ازدواج موفق
سرخی گونه ها ... درخشش چشم ها
همه چیز رو نشون میده - بله ، دقیقا -
خانم راسل از شنیدنش خوشحال میشن
ممنون میشم اگه بهشون اطلاع بدید
این کارو میکنم
متقاعد تر میشم اگه بتونم همسرتون رو ملاقات کنم
بله ، بله
چرا که نه
یکشنبه بعد از ظهر منزل هستیم
تشریف بیارید یه قهوه در کنار هم باشیم
بله ، حتما
به همسرتون بگید مشتاق دیدارشون هستم
لطف کنید ، بیرون بذاریدش
هر چی خانم میگن
به موقع اومدی
این برای قدم زنی یکشنبه این برای طول هفته
خوبه
بقیه اش چیه؟
از این خوشم میاد
منظورت چیه هفته 7 روزه
توی چمدونت هیچ چیزی نیست؟
چیز به درد بخور ، هیچ چی نیست؟ کلیدش هم گم شده
یه قفل ساز میاریم ... اصلا می تونم
خودم این کارو بکنم
نه ، بیا می خوام یه چیزی نشونت بدم
برید بیرون می خوام همسرم رو ببوسم
بعدش می خوایم با هم بریم حمام
این بوی چیه؟
عطرم
نه
سیگار
یه دونه امتحان کردم
از سیگار های من؟
می خواستم مزه تو رو احساس کنم
تو چیزی به اسم شرم نداری
نه ، مگه تو عشق ، چیزی به اسم شرم هست
منو دوست داری؟ جولیا
منو دوست داری؟
یا اصلا این تیپی نیستی
یادم رفت بهت بگم
یکشنبه مهمون داریم
آره؟
... آره
... یه کاراگاه خصوصی محترم
که از دلاور اومده
پس امیلی فرستادتش
آره ، کارآگاه دونز
گفتی کارآگاه دونز؟
جای نگرانی نیست ... اومده مطمئن شه
حالت خوبه و باهام ازدواج کردی
بعد همه چیز تموم میشه - اون پرنده نمی خواد خفه شه ؟ -
جولیا
آروم
اوه ، نه
دون لوئیز ببینید . مرده
همین الان داشت می خوند
الان که دیگه نمی خونه
گردنش شکسته
ببرش تا جولیا ندیدتش
چه جوری با این دستگاه آدم رو می کشن؟
... به گمانم
چرخش چرخ گردن شخص رو می شکنه
اگه نشکنه چی؟
شخص خفه میشه؟
می ترسید؟
نه
جولیا نمی ترسه
اما بانی چرا
متوجه نمیشم بانی کیه؟
دنبال آقای وارگز می گردم
چیزی نگذشت که لوئیز هم این سوال رو پرسید
آقای وارگز؟
من راسل هستم
خواهر جولیا
متوجه اید که چقدر از دریافت این نامه ناراحت شدم
ناراحت؟
فکر می کردم باید خوشحال شید
... این نامه ، آقا
که امضاء خواهر من زیر شه
از طرف جولیا نیست
البته که هست
خودم پستش کردم
خواهر من این نامه رو ننوشته
خانم راسل
متاسفم
... من قسم می خورم
قسم شما برای من اهمیتی نداره
این دست خط جولیا نیست
این دست خط یه شخص دیگه ست
یه شخص نا شناس
لااقل برای من
اون کجاست؟ می خواستم بگم بیان خبرتون کنن
اون کجاست؟
برید بیرون
کجا رفته؟
نمی دونم ، منو فرستاد برم آداره پست ... وقتی برگشتم
سارا ، اون دیگه بر نمی گرده؟
اون هیچ وقت اینجا نبود
شما با یک رویا ازدواج کرده بودید
رویایی که روح شما رو تسخیر کرد
لوئیز ! چی شده؟
خانمتون 5 دقیقه به1+12 اومدند پول از حساب برداشتن
همون طور که خودتون خواسته بودید
... الان موجودیتون
برابر با 51 دلار و 50 سنت آمریکا در یک حساب
و 10 دلار در حساب دیگر تونه
به همسرتون هم گفتم که برای بستن کامل
یک حساب به امضاء شما احتیاج هست
متاسفم
دون لوئیز؟
زن نگاه کنی ، از دستتون خشمگین بوده
... می خوام برگرده ، سارا
می خوام بر گرده
عزیزم ، آخه برای چی؟
چرا می خوای دوباره برگرده؟
بس کن
! بس کن
نه ، این یه داستان عاشقانه نیست
اما راجب به عشقه
و کسانی که ازش می گریزند ... یا به علت ترس
یا چون تصور می کنند که لیاقتش رو ندارن
اون فرار کرد
و لوئیز تسلیم شد
آقای وارگز؟
والتر دونز
چه تصادف جالبی
آره
شما رو به خاطر میارم
پلیس اینجا نتونست کاری کنه؟
... مسئله اینه که
جنایتی صورت نگرفته
اون همسرم بود چیزی رو که بهش داده بودم رو برد
پولتون رو
و قلبتون رو
شما هم اصلا مشکوک نشدید؟
مشخصه من شناخت زیادی از خانوما ندارم
من شناخت خوبی دارم
بنابراین ، به جز استفاده های لازم
کار دیگه ای باهاشون ندارم
به شخصه ترجیح میدم با یه مرد هم خواب شم
گوش کنید
می تونید پیداش کنید؟
ممکنه
... اما در حال حاضر
مامورم جولیای واقعی رو پیدا کنم
پیداش کردید؟
هنوز نه
... اگه پیداش کنید
می تونید ازطریق اون ، همسر من رو پیدا کنید
ممکنه
این تنها چیزیه که می خوام
مشخصه خسارات مالی وارده جبران شده
... هر مبلغی که بخواید
می پردازم
بله ، می دونم
اگه اونو بیارم پیش شما
... یا شما رو پیش اون
این کار چه فایده ای داره؟
پولتون که رفته
عشقتون
ویران شده
پیدا کردن اون چه فایده ای داره؟
تصمیم دارید چکار کنید؟
می خوام بکشمش
بله ، ایشون رو به خاطر میارم
موی مشکی ... هیکل متناسب
بله ، روی عرشه که بودیم باد دامنشون رو برد بالا
داشتند از کنارم عبور می کردند
با یک گروه هنرپیشه آمریکایی مسافرت می کردند
برای گردش در جزیره
بله ، یادم میاد
برگ کاهو گذاشت توی یه دستمال
می گفت برای پرنده اش می خواد
یه پرنده همراهشون بود
بله ، اونو دیدم
یه خانم با یه قفس پرنده
ولی این شکلی نبود
جوان و بسیار زیبا بودند
بله ، خودشه
چون اون مرده بود
به قتل رسیده؟ بله -
احتمالا یک همدست هم داشته
این زنها معمولا یه همدست هم دارند
احتمالا از اون آدم استفاده کرده و بعد اونو دور انداخته
، ممکنه این شخص هم الان دنبال اون باشه
همه چی اینجا اتفاق افتاده
"اینجا در "هاوانا
این سمت ، آقایون به " هاوانا" خوش اومدید
آقای دونز شما در اتاق 37
و آقای وارگز در اتاق 42 اقامت خواهید داشت
میرم یه سری به پلیس محلی بزنم
می تونید همراهم بیائید
نه متشکرم
هاوانا شهر مهمان نوازیه ، مخصوصا هنگام کارناوال
رستوران اپرا ، رستوران خوبیه
توریستهای آمریکایی اونجا رو می شناسند
نمی خواید امشب رو خوش بگذرونید؟
یه شام خوب ، یه سیگار و یه فاحشه خودت رو مهمون کن
ترجیح میدم تنها باشم
پس تنهات می ذارم
بفرمایید
... اگه کسی یا چیزی نظرتون رو جلب کرد
منو در جریان بذارید ببینم چه کار می تونم براتون بکنم
روز آدم رو تغییر میده
خیلی خوشحال میشم
روز آدم رو تغییر میده
خواسته تون رو برآورده می کنم
وقتی ازدواج کنیم، هر چه بخواید براتون فراهم می کنم
ازدواج کنیم؟ همسرتون از شنیدن این حرف خوشحال نمیشه
این سمت ، سرهنگ
شارلاتان عوضی
حال آدم رو بهم میزنه زبونتون رو کنترل کنید -
بفرمایید ، قربان
ظاهرا یکی از دوست های قدیمیم رو دیدم
... سرهنگ
"سرهنگ "ورت
بله ، تشریف بیارید
نه ، نه
الان نمی خوام مزاحمشون شم
توی هتل اقامت دارید؟
نه ، توی خانه شون در هاوانا اقامت دارند
ظاهرا نامزد شون در هتل اقامت دارند
نامزد؟
بله ، خانم کسل
بله ، بله
متشکرم
عزیزم ، من همچین پولی ندارم
اما ، عزیزم دارید
مخارج سالانه تون حدود 200000 دلار
شما از کجا می دونید؟
چون شما ، در شرایطی مطلوب می تونید
... پوندی 30 سنت
الان نمی خوام راجب به کار صحبت کنم
تمام شب ، منتظر این لحظه بودم
باهام مهربون باش ، عزیزم
با من پیرمرد مهربون باش
مهربون هستم
تا به حال آنقدر مهربون نبودم
میشه لطفا زیپ لباسم رو باز کنی؟
بله
با کمال میل
کافیه ، تشکر
... متشکرم
عصر خوبی بود شب بخیر
نه - چرا -
کاری نمی کنم فقط می شینم نگاهت می کنم
... ببین
... می شینم
و نگاهت می کنم
مگه همین رو نمی خوای؟
[ Skipped item nr. 540 ]
شب بخیر - نه -
شب بخیر -
نه
خواهش می کنم بذارید بمونم
التماس می کنم
قلبم داره از جا در میاد
... میرم
اما قلب منو شکوندید
... شب بخیر
عزیزم
شب بخیر
فراق غم شیرینیه
چیزی نیست ، منم
منو که فراموش نکردی؟
بیلی کیه؟
یه دوست
معلومه دوست های زیادی داری
... بیلی
من
سرهنگ
با همشون ازدواج کردی؟
نه ، فقط با تو - دروغگو -
دروغگو
خوب ، حالا چی میشه؟
حالا چی میشه؟
می خوای باهام چی کار کنی؟
چکار کنم؟
اومدم بکشمت
خدای من
باشه ، این کار رو بکن
قلبم دقیقا اینجاست تردید نکن
پولت از بین رفت بزن
از بین رفت
مثله اون زنی که به قتل رسوندی؟
چی؟ نه
تو رو با اون ، سوار اون کشتی دیدن
! نه
! برای اون تعریف کردم
فرداش گفت ، برای اون یه اتفاقی افتاد می تونم جاشو بگیرم
یه مرد دیگه؟
همدست؟
دوست ؟ خاطر خواه؟
... یه همدست
... دوستم ، همدستم
آره ، آره خاطر خواهم
اون هم مثل من یه بازیگر بود
اون شب بهش گفتم نمی خوام ادامه بدم ... نمی تونستم
چرا ؟
! چون
... چون داشتم
داشتم عاشق شوهرم میشدم
دروغگو
می تونستم اونو ازت دور نگه دارم
مجبورم کردی به خواهرش نامه بنویسم و همه چی خراب شد
! فاحشه
! دزد
این ها تنها کارهایی که بلدم
پول رو دادم بهش
بعد فرار کردم
مهمه؟
همه چی تموم شد
! فاحشه
! دروغگو ! دزد
! آره
... تو نمی فهمی
...تو نمی فهمی
که من بدون تو نمی تونم نفس بکشم؟
! بدون تو نمی تونم زندگی کنم
متوجه نیستی چقدر دوستت دارم؟
متاسفم
من کجا ام؟
تو کی هستی ؟
واقعا
اسمم "بانی" یه
بانی کسل
"بانی کسل"
این اسم مسیحیته؟
... اگه مسیحی بودم
آره
اما نیستم
منو غسل تعمید ندادند
من یه بچه سر راهی ام
بیلی هم همین طور
تو یه نواخانه ، بیرون سنت لوئیز بزرگ شدم
اون اسمم رو انتخاب کرد
این اسم رو روی یه کارت پستال دیده بود
روش نقاشیه بانی کسل بود
و 14 ساله که بودیم ، با هم فرار کردیم
اون برای من برادر ، خواهر ، پدر ، دختر ، شوهر و زندگی بود
اون وسیله نجات من بود نه -
نمی خوام بشنوم
الان نه
... تو زمانی که از
... اون کشتی پا تو بیرون گذاشتی و
همسرم شدی متولد شدی
... اما از طرفی
من اصلا جولیا راسل نیستم درسته؟
من فقط همسرتم
کیه ؟ - نمی دونم -
ادوین هستم عزیزم
زود اومدم؟
عجله نکن
از اینکه پشت در منتظرت بمونم لذت می برم
اگه بخوای می تونی ، بذاری بیام تو
سرهنگ ورت - خدای من -
بفرمایید - شما برهنه اید آقا -
نخیر ، نیستم
در حال انجام کار خصوصی بودم
لباس ، مزاحم انجام این عمله
کاری خصوصی؟
بله قربان
با بانی انجام می دادید؟
! خدای من
تشریف بیارید تو
نه ، قربان شما دیوانه اید؟
دیوانه ؟ نه
می خواستم بدونم جلوی اتاق همسرم چکار دارید؟
همسرتون؟
گفتید همسرم؟
ادوین ، مواظب باش
خشمش خیلی وحشتناکه
معذرت می خوام آقا
معذرت می خوام
من یه پیرمرد احمقم
در جریان نبودم
متاسفم
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
متوجه ای؟
تو گذشته ای نداری
تمام شده
محو شده
الان فقط منو داری
اینجائید پس، توی اتاقتون نبودید
اخبار خیلی جالبی براتون دارم
من هم همین طور
جسد یک زن کشف شده
اسپانیائیم چطوره؟
جولیا راسل؟
چاقو توی گردنش فرو کردند و بعد انداختنش توی آب
احتمالا کار یه مرد بوده می تونسته کار یه زن هم باشه
... پس همسر شما
الان یه فراریه
به جز ما ، پلیس هم در تعقیبشه
خوشحال باشید ، این خبر خوبیه
به زودی دستگیرش می کنند
... اون
... این کار رو نکرده
ظاهرا هنوز به اون علاقمندید
مسلمه
اگه اونو دوست نداشتید نمی تونستید ازش متنفر باشید
دوست من چیزی به اسم عشق وجود نداره
تمامش احساسات گمراه کننده ست
اون از چاقوی من استفاده کرده
کار من نبوده - حرفتون رو باور می کنم -
دیگران نمی تونن قبول کنند که من بیگناهم
گوش کنید
مهم نیست دیگران چی فکر می کنند
به چی فکر می کنی؟
به تو
به گاردنس خوش اومدید
تشریف بیارید ... این در ورودیه
خانه ای شیک ، در محله ای خوب
اکثرا آمریکائی و توریست ها اینجا اقامت دارند
وسایل
... یه اتاق خواب
اتاق نشیمن ، یه آشپزخونه خوب
اینجا در گاردنز شخص نزدیک به هاوانا ست
در حالی که خیلی ازش دوره
آب معدنی ما آفتاب ما مشهورند
وارگز
چه اتفاق خوشایندی
بله ، واقعا
چی شده به کاردناس اومدید
مطمئن باشید برای تفریح نیومدم
بله
خانمی با مشخصات اون دیده شده
شما چیزی ندیدید یا نشنیدید؟
علاقه ام رو به زنهایی با این مشخصات رو از دست دادم
خوشحالم اینو می شنوم
... گوش کنید
می تونم یه پینالس مهمونتون کنم؟
چی هست؟
یه نوشیدنی
یه کافه تو این خیابون هست
آفتاب گرمیه
صورتتون عرق کرده
جسد توسط خواهرش شناسایی شده
ناراحت کننده ست ولی صحت داره
دو خال بر روی رانش
روکش طلایی دندان عقب
و یک جای زخم روی دست چپش
جالبه
معذرت می خوام ، باید برم دستشویی
خواهش می کنم
بفرمایید
جولیا؟
بیا بالا
لوئیز
مایوسم کردی
در عین حال تحسینت می کنم
اون کجاست؟
کی ؟ نه
اون اینجا نیست - اسمش رو صدا کردی -
اینجا چکار داری؟
دونز خواهش می کنم تا وقتی فرصت داری برو
اون مال منه لوئیز
اونو تسلیمم کن ، قبل از اینکه دیر بشه
! داری با یه تبهکار همکاری می کنی
چیزی نمونده که خودتم یه تبهکار بشی
سر عقل بیا
دیدی که اون اینجا نیست
بهم دروغ نگید آقای وارگز
بوشو روی شما احساس می کنم
لباستون ، بوی عطرش رو میده
همین الان پیشش بودید درسته؟
برو بیرون
اون ، این طوری دستهاشو انداخته بود دور گردنتون؟
گونه هاش رو می مالید به صورتتون؟
لب هاتون رو بوسید؟
اگه ببوسمتون ، مزه اون رو احساس می کنم؟
به خاطر اون می خواید همچین کاری کنید؟
! صبر کن
صبر کن
حلال زاده ای
خدای من چه کار کردی؟
خودشه
اون کارآگاه ست
اومده بود سراغ تو
چه کار می کنی بهش دست نزن
بهش دست نزن
تنها بود؟ آره -
کسی وارد شدنش رو ندید؟
نمی دونم
خدای من جولیا
من یه نفر رو کشتم
باید بری ایستگاه قطار
تا 2 بلیط صبح برای شرق بگیر
... با صاحب خونه تماس می گیرم میگم
یه کار فوری برامون پیش اومده
جولیا
بله ، چیه؟
من یه نفر رو کشتم
من هم یه کلاه خریدم
اما نمیام هی تکرار کنم که من یه کلاه خریدم
یه کلاه خریدم خوب که چی
تموم شد ، رفت کمکم کن
خدای من
خوبه - می برمش پائین -
نه ، تو برو راه آهن
بیا ، اینو بپوش
سریع میرم
نه ، عجله نکن
آروم قدم بزن ، کسی بهت شک نکنه
فهمیدی؟ - بله -
بیلی
بالاخره به سزات رسیدی
! خدای من - از دیدنم خوشحال نیستی ؟ -
خوشحال نیستی کارآگاه دونز رو دوباره می بینی؟
باید باشم؟
همه از بازی این صحنه تو شیکاگو لذت بردند
فراموش کردی؟
ولم کن ، بیلی
... فکر کردی من
... واقعا مرده ام
درسته؟
فکر کردی گلوله واقعی توی اون تفنگه؟
فکر کردی اون شب که اومد تو رو بکشه گلوله واقعی توش بود؟
نمی خواستم اون تو رو به قتل برسونه
ولم کن ، بیلی هیچ وقت
تا وقتی که دوباره وارد بازی شی - کدوم بازی؟
بازی پول ، عزیزم
بازی ای در کار نیست
چرا ، من خیلی واضح می بینمش
نه. نه
چی می بینی؟
می بینم فقط یه چاره براش مونده
اون به سانتیاگو میره و سهم شرکتش رو می فروشه
می بینم که با پول بر می گرده
... خودمون رو می بینم که داریم کاری که شروع کردیم رو تموم می کنیم
من و تو ، با هم
تو رو یه بیوه ثروتمند می بینم
بیشتر از اینها باید ازش پول بکشیم
و اون طوری که اون شیفته توئه ، کار راحتیه
شما رو به هم نزدیک کرده
ولم کن - التماس می کنم -
خواهش می کنم ولم کن - التماس می کنم -
میگه دوستم داره
هیچ کی تو رو دوست نداره
هیچ کی نمی تونه
به جز من
دوستم داره
فکر می کنم داره
نه ، اونقدر که بخواد باهات فرار کنه
کوچه های تاریک هتل های ارزان قیمت
کار به اونجا نمی کشه
می خواید تا آخر عمرتون در صفا و صمیمیت زندگی کنید؟
شام یکشنبه شب قدم زدن با بچه ها توی پارک؟
خدای من اون چی کارت کرده؟
فکر کردی کی هستی؟
اون فکر کرده تو کی هستی؟
تو یه فاحشه ای بانی
همین که مردی بهت دست میزنه تسلیمش میشی
دروغ میگم؟
تو فاحشه دنیا اومدی و فاحشه هم میمیری
بالاخره که پلیس پیدات می کنه
تو همچین کاری نمی کنی
من اولین مرد زندگیت بودم بانی
و آخرینش هم
خواهم بود
در هر حال
تو با اون آینده ای نداری عزیزم
واقعیت رو قبول کن
نمی تونی مثل اون زندگی کنی
... و مطمئنا اون هم
نمی تونه مثل تو زندگی کنه
با اون کاری نداشته باش
نه
با اون کاری نداشته باش
خیلی گرسنه ام بود
جسد رو از بین بردی؟
آره ، تموم شد
این کار رو کردی؟
تنهایی این کار رو کردی؟
چمدان هامون رو هم جمع کردم
بلیط ها رو گرفتی؟
بلیط ها ؟ آره - خوبه -
فردا صبح میریم
بر می گردیم هاوانا ساعت 7
عجب ماجرایی
بریم بخوابیم
حتما خیلی خسته ای
می دونم
صبر کن ، صبر کن
تو چیزی به اسم وجدان نداری؟
... منظورم اینه که
معلومه که دارم
اما نمی ذارم عذابم بده
اتفاقیه که افتاد و باید می افتاد
وقتی باید کاری رو انجام داد باید انجام داد ، درسته؟
به افتخار ما یک زندگی کوتاه و پر هیجان
شب بخیر
به حرف هاش دقت کن
حرفهایی که از ذهنش خارج شد گوش کن
منظورتون بانی یه؟
بله ، بانی
تسلطی روش نداشتید؟
هیچ کسی نمی تونست اونو کنترل کنه
هیچ کس
هیچ کس ، به جز بیلی
اون بقیه پول رو می خواست
اونها یه خونه ، تو یه محله فقیر نشین پیدا کردند
بانی می گفت کسی اونجا متوجه اونها نمیشه و حق هم داشت
تو اون خونه خیلی چیزها از چشمها مخفی بود
فقط کافی بود لوئیز رو به سنتیاگو بفرسته
اون وقت همه چیز تموم میشد
نه ، تو متوجه نیستی
ل
با اولین قطار صبح میرم
میری اونجا چی کار؟
ما به پول احتیاج داریم نداریم؟
هر چی تو بگی
من نمی خوام تو بری سنتیاگو
باید برم
نمی خوام بری
چاره ای ندارم
چرا یه چاره داری
یه بار دیگه
... وقتی دستم به سمت سینه ام میره - دل
... گوش چپم - خشت -
. گوش راستم - گشنیز -
گردنم - پیک -
انگشت کوچکه دست چپم - یک -
انگشت کوچکه دست راستم - 10 -
وقتی این طوری می کنم یعنی هیچ چی ندارن
بیا بالا
. شاه ، بی بی ، سرباز - بله -
بله
توی کارت خبره ای
گوش کن - ... این تنها راهشه -
تنها چاره ایه که داریم این راه ماست
من و تو ، با هم
خواهش می کنم
... حالا
بگو چی دستمه
بازم ویسکی میل دارید؟
بله ، چرا که نه ؟
چرا که نه
اون دوباره برد
متاسفم ، آقایون
شامپاین
میشه کتم رو در بیارم
راحت باشید
فراموش کنید که من اینجا ام
گفتنش راحته
یه نوشیدنی دیگه میل دارید؟
میشه از خانم بخواید برن بیرون
منظورتون چیه؟
باید حتما بهتون گفت ؟
به همسر من دست نزنید
با کمال میل
... رذل تر از یک مردی که در قمار تقلب می کنه
مردیه که از زنش در این راه استفاده می کنه
جولیا ؟
... خوب ، عزیزم
ببینم دیگه چه کارها یی بلدی
حالت خوبه؟
بله
... می خواید
می خواید بگم کسی بیاد ؟
لطف دارید
شما خیلی جوان بیگناه و مهربانید
نه
هیچ کس بیگناه نیست
شما هم داستانی دارید؟
... میشه برام تعریف کنید
اگه وقت هست؟
داستانی ندارم
نه ، مثل مال شما
حالا دیگه داستان بانی بود
و ببین چه کار کرد
اون مرد نمی تونست توی دنیای اون زندگی کنه
آلن عزیز
تبریک میگم
تو صاحب سهم من ازکارخونه قهوه شدی
که در صندوق وجود داشت متاسفم
! لوئیز ! صبر کن
متاسفم فرصت نبود بخوام باهات صحبت کنم
همان طور که می دونی من دارم از قانون فرار می کنم
بیشتر از این نمی تونم توضیح بدم
منظورت چیه؟
قتل
من مرتکب قتل شدم
نه - چرا -
به خاطر اون این کار رو کردم
واقعیت اینه
موفق باشی
ممنونم که روزگاری دوست من بودی
برو
خدا به همراهت
یه سیگار برام روشن می کنی؟
میرم قهوه درست کنم
! لعنتی
چی شده ؟ - موش بود -
موش ؟ - از روی پام رد شد -
می ببنیش؟
نه
نمی بینمش - نه ؟ -
چه کار می کنی؟
میرم داروخانه
الان ؟ - آره -
ساعت 9 بسته ست - یکی شون تا تا 10 بازه -
کجا میری؟ صبر کن - زود بر می گردم -
تو نمی تونی نجاتش بدی
چرا ؟ چرا نمی تونیم همین طوری بذاریم بریم
دو تا بلیط قطار گرفتم
امشب ، نیمه شب پول دستمونه
با اون کاری نداشته باش
بانی ، بهت نمیاد رحم داشته باشی
چرا می خوای اونو از بین ببری؟
اون بخشی از توئه که باید کشته شه
اگه این بخش رو نکشی اون تو رو میکشه
چه کار می کنی ؟ بیلی؟
باهات بر می گردم تا کار رو تموم کنم
ل
همین الان
بگو - ... بیلی -
بگو که مال منی مال من بگو
آره ، چی ؟
آره ، مال توام
نگران شدم
دیر کردی
چرا تو تاریکی نشستی؟
داشتم فکر می کردم
به چی ؟
که اگه تو رو از دست بدم زندگیم به پایان می رسه
چاره ای برام نمی مونه
به جز مرگ
این حرف ها رو نزن
آره
تمام شهر رو زیرو رو کردم
میرم لباسم رو عوض کنم
دستهات رو بشور برو دراز بکش قهوه میارم
بفرمایید
به نظرت ، چه جوری می میرن؟
از زهر؟
نمی دونم
خیلی طول می کشه ؟
فکر می کنم بستگی به میزان زهر داشته باشه
درد داره؟
نه ، مسلمه که نه
نمی خوایم وجدانمون بیدار شه درسته؟
کاریه که باید انجام بشه
... و وقتی باید یه کاری رو انجام داد
باید انجام داد
قهوه ات زیادی داغه ؟
من دیدمش
کی رو ؟
تعقیبت کردم
کی رو دیدی؟ کجا؟
جولیا
... می خوای بازی رو ادامه بدیم
یا حقیقت رو بگیم؟
حقیقت بهتره
خوب ، پس
اون اینجاست ؟
بله
کجا ؟
بیرون منتظره تا چراغ ها رو خاموش کنم
وقتی که مردم؟
بله
من جای تو رو توی هاوانا به اون نشون دادم ؟
بله
از کجا می دونست نمی کشمت ؟
گلوله های قلابی توی اسلحه ات گذاشت
مثل یه نمایش بود
تمامش
دروغ
از لحظه ای که دیدمت
همه اش ، نه
پشت سرم بهم می خندیدید؟
به حماقتم می خندیدید؟
به کور بودنم ؟
نه
حالا به این حرفم بخند
من دوستت داشتم جولیا
جولیا اینجا نیست جولیا مرده
نه
نه ، من نه
تو منو دوست نداری
چرا
چرا ، تو رو
جولیا راسل نه
بانی کسل نه
تو رو
همون طور که هستی دوستت دارم
چون می شناسمت
همون جوری که هستی
خوبی ها و بدی هات
همه اش رو
این حرف رو قبلا بهت زدم اما باور نکردی
امشب باور می کنی
به ما
یک زندگی کوتاه و پر هیجان
این کار رو نکن
نه به خاطر کس دیگه
فقط به خاطر عشق تو
از اولش تا آخرش
از آغاز تا پایان
جولیا هیچ وقت تغییر نکن
صبر کن
بریم
نا امیدم می کنی بانی
چی فکر می کنی ؟
فکر کردی گلوله هاش واقعی اند
انگلیسی صحبت می کنید ؟ - بله -
اون دکتر لازم داره
اون چی ؟
مرده اون دکتر لازم داره
من میرم پلیس خبر کنم
طاقت بیار طاقت بیار
دوستت دارم
دوستت دارم ، می شنوی؟
دوستت دارم لوئیز
! طاقت بیار
! زنده بمون
خواهش می کنم زنده بمون
... با اینکه اون زنده ست
اما چه جوری می تونم بهش برسم؟
شما به بخشش اعتقاد دارید ؟
بله
و رستگاریه روح انسان ؟
بله
حتی برای کسی مثل من ؟
بله
اعتقاد دارم
من اونو توی بهشت می بینم درسته ؟
بله
میشه شالم رو بدید بهم ؟
بله ، البته
حالا باهام دعا کنید
بله
اینو رو عروسی ام سر کردم
اما اون موقع قلبم جای دیگه ای بود
متاسفم خانم ، وقتشه
اجازه ست ؟
جریان چیه ؟
خودم دیدم
! نگهبان ها
باید اعتراف کنم افتخاریه که در حضور شما هستم
باعث افتخار منه
شما مرد خوش شانسی هستید که همچین همسری دارید
... شاید بعد ها
داستانمون رو براتون تعریف کنم
داستان جالبیه
قسمتی ازش حتی واقعیته
... فعلا ، تنها چیزی که می تونم بگم
اینه که ... از لحظه ای که دیدمش
عاشقش شدم
و علیرغم قیمتی که برای ... عشق باید پرداخت
هیچ گاه نمیشه از عشق فرار کرد
04
زیر نویس : طاری قوانلو TARIMovie1982@yahoo.co.uk TARI & MaFia http://forum.P30world.com